Tolong!
Ayo, Mumei.
Tuan Muda sudah sampai.
Baik.
Makhluk itu kejar kita!
Yukina!
Aku akan ambil jalur darurat.
Bidik!
Tembak!
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 6
Cahaya yang Berkumpul
Mumei.
Kau sudah siuman, ya?
Ikoma.
Kau selamat?
Begitulah, aku beruntung.
Apa itu sakit?
Ya.
Bertahanlah.
Sial!
Kenapa malah jadi seperti ini?
Kau mau bilang kalau ini salahku, 'kan?
Ya.
Gara-gara kau, rencanaku gagal total.
Tapi, aku juga bodoh.
Karena saat melihatmu terjatuh, aku malah lepas tuas kontrol dereknya.
Kita ini memang bodoh.
Yang lain pasti kesal sama kita.
Karena itulah, kita tak boleh mati di sini.
Kita harus yakinkan mereka.
Kita harus keluar dari sini, Mumei!
Apa kita tak bisa kembali?
Kita tak bisa tinggalkan tempat ini kalau ada monster itu.
Adakah cara untuk kembali ke rute pegunungan Nagi?
Meski begitu, kita tak bisa melaju kencang.
Seandainya kita dikejar, mustahil bisa melarikan diri.
Tapi, sekarang asap hitamnya sudah menyebar ke mana-mana.
Mungkin kita bisa terobos dengan paksa.
Menaranya juga sudah setengah terangkat.
Kalau kita sudah siap terima kerusakannya, mungkin kita bisa melewatinya.
Memang, tampaknya itu sebanding dengan risikonya.
Tidak, tapi...
Apa kita akan tinggalkan Ikoma dan Mumei?
Tentu saja!
Dari yang kudengar, gadis Kabaneri itu membunuh tanpa berpikir!
Dia juga sudah pancing Kabane dan asap hitam!
Terlebih, temannya malah lalaikan tugas dan tinggalkan misi ini.
Jadi wajar saja!
Kurasa itu terlalu berlebihan.
Benar.
Kita tak boleh abaikan ancaman asap hitam itu.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Sial!
Sudah, tinggalkan saja aku.
Hanya yang kuat yang bisa selamat.
Yang lemah akan mati.
Apaan itu?
Lalu, kapan yang lemah bisa jadi kuat?
Kubilang, sudahlah.
Tak perlu selamatkanku.
Aku bahkan tak ingin diselamatkan olehmu.
Jadi, kau ingin tetap tertimbun seperti ini?
Aku tak bilang begitu.
Kubilang, aku akan cari akal sendiri.
Yang tadi, aku hanya salah perhitungan sedikit.
Aku akan keluar dari sini sendiri,
dan bunuh para Kabane itu.
Aku belum pernah digigit oleh Kabane.
Aku tak lemah!
Sial!
Kau ini bicara apa?
Jelas-jelas kau ini lemah.
Bahkan sampai tertimbun batu begini.
Aku tak lemah.
Lemah.
Tak lemah!
Gawat!
Mumei?
Aku akan berubah jadi Kabane.
Tak mungkin, apa ini akhirnya?
Padahal aku tak lemah.
Tidak! Aku tak mau jadi Kabane!
Aku membawanya.
Untung saja aku tak menjatuhkannya.
Kau harus tenang.
Kau hanya sedikit kelaparan, 'kan?
Kalau kelaparan, apa kita akan berubah jadi Kabane?
Tak tahu.
Tapi,
semua rekan-rekanku berubah jadi Kabane.
Aku akan keluarkanmu nanti.
Aku harus urus para Kabane itu dulu.
Jangan.
Mereka sangat banyak.
Mana mungkin kau bisa-
Diam.
Soal yang kita bicarakan tadi...
Ternyata kita ini memang lemah, Mumei.
Tapi,
itu bukan berarti kita harus pasrah dan terima nasib begitu saja.
Sini! Ayo sini!
Lari!
Mereka datang!
Cepat ke Hayajiro!
Kalian sudah digigit, 'kan?
Kau mau apa?
Salah satu dari kalian sudah jadi Kabane.
Berarti, semua yang ada di sini adalah Kabane!
Jangan!
Kabane.
Pergi sana.
Pergi sana!
Ibu?
Ibu!
Tidak.
Tidak!
Ketemu! Di sini!
Baiklah, angkat!
Tarik ke atas!
Lo?
Di mana ini?
Terowongan bawah tanah.
Syukurlah kami bisa temukanmu.
Kami akan segera merawatmu.
Mana dia?
Ikoma, ya?
Kita juga-
Hoi!
Apa ini?
Jangan-jangan ulah Ikoma?
Itu bercanda, 'kan?
Tidak, jantungnya hancur dalam sekali tembakan.
Mustahil kalau tanpa peluru jet.
Ikoma.
Hoi, Ikoma!
Sakit.
Jangan mengusikku.
Sial.
Mereka bahkan gigit perutku.
Kenapa?
Padahal kita ini tak kuat.
Tapi, kau dan aku masih hidup.
Padahal kita ini tak kuat!
Apa maksudmu?
Ini sakit sekali, jangan bicara omong kosong.
Sial.
Apa kau bisa jalan?
Ya.
Tempat ini berbahaya!
Ayo kembali!
Apa itu?
Kesatuan koloni.
Kau tahu tentang itu?
Bicaranya nanti saja!
Dia kemari!
Cepat! Cepat!
Apa yang dilakukannya?
Makhluk itu bermaksud untuk serap mayat teman mereka.
Para Kabane?
Ya.
Karena mereka itu rakus.
Entah itu manusia ataupun Kabane, kudengar mereka akan serap apa pun.
Kau bilang itu kesatuan koloni.
Aku juga baru pertama kali melihatnya.
Apa bisa dikalahkan?
Itu sebabnya kami datang bawa meriam tipe 48 ini, 'kan?
Kalian...
Maaf.
Meskipun situasi jadi begini akibat kesalahan kami, tapi kalian tetap datang.
Kalian itu hanya bonus.
Karena kami pernah begini sebelumnya, jadi kami bertugas.
Jadi, kalian juga harus balas budi dengan tugas kalian.
Aku tahu.
Hancurkan jantungnya?
Ya.
Hanya itu cara untuk kalahkan kesatuan koloni.
Di dalamnya, ada satu Kabane yang jadi jantungnya.
Mengenai itu...
Kita hanya perlu menembaknya dengan meriam tipe 48, 'kan?
Tidak, itu mustahil.
Banyak Kabane yang akan melindunginya.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kalau kita menembaknya dengan meriam,
tubuhnya akan menyebar, dan jantungnya akan terlihat.
Di saat itulah kita serang.
Baiklah.
Sisanya serahkan pada kami.
Mumei, kau istirahat saja di sini.
Akulah yang akan serang jantungnya.
Apa kau yakin?
Aku sudah cukup beristirahat.
Rasanya khawatir kalau kuserahkan pada kalian.
Jadi, aku akan balas budi dengan tugasku.
Terima kasih.
Sakit, tahu.
Maaf, ya.
Eh?
Maaf sudah katakan Taro lebih baik mati.
Nah, aku akan kalahkan mahkluk besar itu.
Memangnya bisa dikalahkan?
Serahkan saja pada pengawal!
Dia datang! Lebih besar dari sebelumnya!
Kita berangkat!
Takumi, meriamnya sudah siap?
Sedang dihubungkan ke ketel uap!
Suzuki, silakan!
Oke!
Finis!
Aku nyalakan, ya!
Fokuslah!
Gendut, tembaknya pas detik-detik akhir, ya.
Apa?
Detik-detik akhir?
Dia datang!
Belum.
Masih belum.
Itu terlalu cepat!
Mau bagaimana lagi? Soalnya aku baru pertama kali!
Itu Kabane! Lindungi meriamnya!
Biarkan aku gunakan pedangnya.
Kalau kau mati, jangan salahkan pedangnya.
Konyol.
Kami maju!
Sial!
Nn. Ayame!
Tolong naikkan kecepatannya!
Bisa-bisa kita terkejar!
Yukina!
Batasan tekanan akan dilepas!
Tak naik?
Sukari, bisa dengar?
Ada apa?
Ada sesuatu yang ganjal di girnya, tekanannya jadi tak meningkat.
Tolong singkirkan!
Ha?
Singkirkan?
Bukankah itu ada di sisi batang penghubung?
Ya.
Menyentuh sedikit saja mungkin lenganmu akan buntung.
Berhati-hatilah.
Ha?
Ini hari sialku.
Meriam tipe 48, siap!
Baik!
Gendut, kali ini harus berhasil, ya!
Aku tahu!
Tembak, Takumi!
Cepat!
Masih belum.
Berhasil!
Bagus, Sukari!
Sekarang!
Berhasilkah?
Mumei!
Cepat masuk!
Laju keretanya terlalu cepat!
Semuanya, tolong pindah ke sisi kanan kereta!
Kalau begini terus, kita akan keluar rel!
Dorong!
Ayo!
meski bintang di langit yang satukanmu
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
telah isyaratkan suara pertanda
hitotsu oto wo tatete mo
namun seberapa keras hujan yang sama mengguyurnya
tooku ni onaji ame ni nuretta
mimpi ini kan selalu mengering
yume bakari kawaku dake demo
berulang kali ku menangis
aite wo nazoru
lelah diriku nanti jawabannya
kotae ni tsukareta
selalu terulang fajar tanpa mentari
kurikaesu in Night yoake ni
sungguh pagi yang kelam
kuzureta asa
tangisan dan mimpi ini telah hancur
kudaketa Cry and Dream
yang tersisa hanya pintu impian
tobira dake no risou
sekalipun kota ini tenggalam dalam riuh gegap gempita
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
namun ku kan tetap buang kemudi besarku ini
boku ha utai kaji wo suteyou
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
dakara Silence
agar suara kita dapat bergema
hibiku tame to
janganlah takut, sang fajar telah menyingsing
Don’t be afraid, day break has come